This podcast is dedicated to my friend Stephen who gave me the idea for this episode.
Música: Al Jardín de la República, Mercedes Sosa

**We made a mistake on these two. The transcript is correct. Haber to say “there are” is never plural, as there is nofinite subject. But as you can see, even native speakers sometimes use the plural form.

PRESENT
Dónde puse mis llaves?
They must be in the car.
Deben estar en el carro. = Estarán en el carro.

Mario parece muy triste, por qué?
Me imagino que extraña a su novia. = Debe extrañar a su novia. = Extrañará a su novia.

Qué van a hacer los niños durante el servicio?
Debe haber actividades para los niños. = Habrá actividades para los niños.**(see note)

A donde se fue Verónica?
Ha de estar con su novio. = Debe estar con su novio. = Estará con su novio.

Cuántos hijos tiene Virgilio?
Me imagino que ya tiene 3 hijos. = Debe tener 3 hijos. = Tendrá 3 hijos, no?

Cuánto vale este collar?
Ha de valer un dineral (fortune) = Debe valer un dineral. = Valdrá un dineral.

Con quién sale Patricia últimamente?
Pienso que sale con un tal Silvio. Debe salir con un tal Silvio. (un tal is like saying “some guy named”)

Quién le gusta a Fernando?
Debe de ser Alicia, la que le gusta = Le gustará Alicia? (Who please Fernando... why Alicia must please him.)

Que hora es. Debe ser muy tarde.
Supongo que son las 2 de la madrugada. = Deben ser las 2 do la madrugada. = Serán las dos de la madrugada.

CIRCUMSTANCES/CONDITIONS IN THE PAST
Cuántos años tenía Carlos, cuando se mudó a los
estados unidos?
Debía tener 6 años. = Tendría 6 años.

A qué hora regresaron las muchachas?
Debía ser la una de la madrugada. = Sería la una
de la madrugada.
(DebíaN ser las dos de la madrugada = SeríaN las dos de la madrugada.)

Cuántas personas vinieron a la reunión?
Debía haber unas 30 personas. = Habría unas 30
personas. **

Por qué no vino nuestra abuela.
Debía estar cansada. = Estaría cansada.

Donde estuvo Raquel esta noche?
Debía estar en casa de Mauricio! = Estaría en
casa de Mauricio.

Crees que esta mujer era joven cuando empezó su
carrera?
Debía tener 30 años. = Tendría 30 años.

EVENTS IN THE PAST
Dónde están las galletas que hizo mamá?
Se las debe de haber comido Juan. = Las habrá comido
Juan.

Por qué no nos habló Elena después de la fiesta.
Se debe haber enojado con nosotras. = Se habrá
enojado con nosotras.

Dónde se fue Richie anoche?
Debe haber ido a la práctica de Hockey. = Habrá
ido a la práctica de Hockey.

Mira todo está mojado!
Debe de haber llovido. = Habrá llovido.

Por qué no se hablan Luis y Marta?
Se debe haber peleado. = Se habrán peleado.

Dónde están mis guantes?
Debes haberlos dejado en el trabajo. = Los
Habrás dejado en el trabajo.