Muchas gracias por responderme tan pronto! Ahora puedo decir (con una sonrisa) que no soy buena para los números. :)
Tengo otra pregunta: cómo se dice screening en español?
Ayudo con una organización estudiantil en mi escuela de medicina, y vamos a las comunidades latinas en nuestra ciudad -- por ejemplo iglesias latinas -- y hacemos chequeos/pruebas de la presión arterial y el nivel de glucosa en la sangre para personas que hablan español. Es una buena experienca, pero no sabemos cómo llamar estos eventos!
En inglés decimos, "We have a screening next Sunday." Pero, cómo se diría en español?
¿Cómo se dice 'screening' en español?
Hola María Rebeca,
Muchas gracias por responderme tan pronto! Ahora puedo decir (con una sonrisa) que no soy buena para los números. :)
Tengo otra pregunta: cómo se dice screening en español?
Ayudo con una organización estudiantil en mi escuela de medicina, y vamos a las comunidades latinas en nuestra ciudad -- por ejemplo iglesias latinas -- y hacemos chequeos/pruebas de la presión arterial y el nivel de glucosa en la sangre para personas que hablan español. Es una buena experienca, pero no sabemos cómo llamar estos eventos!
En inglés decimos, "We have a screening next Sunday." Pero, cómo se diría en español?
Gracias por su ayuda!
Pruebas de Detección
Hola Bhubbell,
Gracias por esta buenísima pregunta! Aquí tienes unas sugerencias.
Screening tests: Pruebas de detección
We are gong to have a screening next Sunday:
Vamos a ofrecer exámenes para detectar la diabetes y la presión arterial alta el domingo que viene.
Ahora, esperamos la respuesta de María.
How would you say..."I'm looking forward to...."
like "I'm looking forward to seeing you." It's a phrase I use often but I've been told that it's not expressed in the same way in Spanish.
Thanks Maria!
Espero con ansia...
Hola Mazan11,
You could say:
Espero con ansia verte. o
Espero con entusiasmo verte.
Gracias por la pregunta.
Saludos!
I'm not good at/I'm bad at...
How would I say that I'm bad at something? For example, "I'm not very good at doing math in my head."
Also, are there different ways of saying it if you are saying it in a light-hearted way?
Thanks!
Respuesta: No soy bueno/a para....
Thank you bhubbell for your question!
If you want to speak in a soft or mild way: "No soy bueno/a para los números." o "No soy buena/o para las matemáticas.
If you want to add emphasis "No soy muy buena para ....." o "Soy muy mala para los números." o "Soy mala para hacer cuentas mentalmente."
Saludos!