Medical Spanish and Spanish Grammar Review

• Title: Dialogue - Intestinal Worms
• Album: Medical Spanish
• Artist: Molly Martin, MD
• Year: 2009
• Length: 5:29 minutes (2.52 MB)
• Format: MP3 Stereo 44kHz 64Kbps (CBR)

Dialogue with a mother who brings sick child to an outreach clinic in Central America.

Buenos días Señora. Soy el doctor Johnson.  Soy de estados unidos.

Buenos días Doctor. Me llamo Beatriz y aquí tengo mi niño Pedro. No se siente bien.

Lo siento señora. Es muy guapo su niño. ¿Cuantos años tiene Pedro?

Tiene seis años.

¿Hay otros niños en casa?

Si tengo cinco.

Dígame. ¿Qué le pasa a Pedro?

No tiene ganas de comer. Dice que le duele la panza (el estómago).

¿Hace cuánto tiempo que no quiere comer?

Pues unas cuantas semanas... como un mes.

¿Ha cambiado de aspecto?

Sí. Se ha puesto muy barrigón pero sus piernas y brazos están bien flacos.

¿Ha perdido peso?

Sí. Creo que sí.

¿Ha visto lombrices en su pupú? (caca).

Sí una muy larga de color blanco.

¿Recibió el medicamento para lombrices en la escuela durante los últimos seis meses?

La escuela tiene un programa, pero Pedro no recibió el medicamento este año.

¿Por qué no?

Porque estuvo enfermo el día que el Ministerio de Salud vino a la escuela.

¿Ha tenido diarrea Pedro?

No doctor.

¿Ha notado sangre en la pupú de Pedro?

Ni eso doctor.

¿Y la pupú de Pedro se ha puesto muy oscura y pegajosa?

Creo que no, doctor.

¿Ha vomitado Pedro?

No. Pero me parece muy débil. No quiere jugar con sus amigos.

¿Por lo general, qué tipo de comida come la familia en casa?

Frijoles y tortilla y a veces un poco de pollo o huevos, pero nunca quiere comer nada.

¿Las lombrices son comunes en su pueblo?

Sí doctor, muy comunes.

Señora se nota que usted es una madre excelente y que ama a sus niños. Es muy bueno que haya venido a la clínica hoy. 

Gracias doctor. Es muy amable.

Aquí tiene la medicina para Pedro. Se llama Albendazol.  Esta medicina mata a las lombrices. Voy a darle una tableta para cada uno de sus niños. Tiene que tratar a todos ellos.

Para prevenir que se contagie de lombrices nuevamente, es preciso que todos se laven las manos antes de comer o preparar comidas y que protejan los alimentos contra las moscas.  Yo sé que esto puede ser difícil. Pero es muy importante porque las lombrices vienen de huevecillos, así que uno puede contagiarse cuando se pone la mano sucia en la boca.

Okay doctor. Muchas gracias.

No hay de que señora. Cuídense.