Medical Spanish and Spanish Grammar Review

In this episode we practice a dialog with a patient who presents with abdominal pain.

Buenas Tardes, Soy la doctora Martin.
Mucho gusto Doctora. Soy Pedro.
Hola Pedro, mucho gusto. Cómo le va? Cuál es el problema?
Bueno…. me duele la barriga.
Dónde le duele la barriga? Señáleme.
Me duele aquí bajo la costilla. (El paciente señala donde el hígado)
Hace cuánto tiempo que le duele la barriga?
Hace unas semanas, Doctora.
Cómo es el dolor? Es…
•    Punzante o sordo
•    Constante o va y viene.
Es punzante y…va y viene, como retortijones.
Cada cuánto viene el dolor? O sea cuántas veces al día?
No sé, doctora. Lo tengo casi todo los días.
Me puede decir cuando viene el dolor? Por ejemplo, viene después de comer?
Si ahora no puedo comer alimentos grasosos. Me hace sentir muy mal, con retortijones.
Tiene algún otro síntoma?  Tiene…
•    Fiebre?
•    Nauseas?
•    Vómitos?
Sí anoche tuve vómitos y mucho dolor después de cenar. Comimos hamburguesas. Y me sentí un poco afiebrado.
Se tomó la temperatura? Tuvo fiebre?
No me tomé la temperatura.
Ha cambiado su excremento?
•    Tiene diarrea o estás estreñido?
Ya tengo diarrea.
Ha notado sangre en la diarrea?
No.
De que color es?
Como amarilla.
Ya le voy examinar. (Note! I should have said “Lo voy a examinar.” In some countries they use le as a direct object. So it is understood, but not exactly correct. )
Por favor, respire profundo con la boca abierta.
Muy bien.
Favor de acostarse.
Le duele cuando pongo presión aquí. (La doctora aplica presión en la región del hígado).
Eh! Si doctora me duele mucho.
Bueno para averiguar el problema, tendremos que hacer una ecografía y una análisis de sangre.